grip space DB ／ 採用情報 ／ 株式会社ＴＯＹＯＵ’Ｓ ＤＲＥＡＭ
マイナビ転職
経験者優遇★韓国発マンガを日本に届ける【翻訳スタッフ】
株式会社ＴＯＹＯＵ’Ｓ ＤＲＥＡＭ が掲載している求人です。 応募の条件や待遇は掲載元のページでご確認ください。
| 職種 | 翻訳 |
|---|---|
| 雇用形態 | 正社員 |
| 給与 | 年収 288万円〜600万円 |
| 勤務地 | 東京都 港区 |
| この求人のポイント | あなたの言葉ひとつで、作品がもっと面白くなる＿＿そんな“作品づくりに関われる翻訳”に挑戦しませんか？ ◆｜ソウル発！業界内で強固な地位を築くエンタメ企業 ◆｜日本市場でも安定取引◎人気サービスから高い評価 ◆｜韓国語スキルを武器に！作品の魅力を引き出す仕事 ◆｜立ち上げ期の日本支社☆一人ひとりの裁量が大きい ◆｜少人数だからこそ◎互いを尊重しながら働ける環境 ◆｜土日祝休み＆残業月平均25h☆働きやすさにも配慮 ＼ 立ち上げ期の日本支社で活躍！／ 注目が高まる韓国コンテンツ業界で、貴重な経験を積めるチャンスです☆ 本社を韓国に置き、マンガなどの“物語コンテンツ”を企画・制作し、世界へ展開する当社。単なる制作会社ではなく、“ヒットするストーリーの元”を生み出し、企画から制作、配信まで一貫して手がけることで、作品の価値を最大限に引き出しています◎ 現在は日本市場への展開を強化中。今回募集するのは、その中核を担う日本支社の立ち上げメンバーです。人気コンテンツを日本へ広げ、最前線で作品づくりに関われます♪ |
| 仕事内容 | 具体的には 韓国語で制作された作品を 日本の読者に向けて、 魅力が伝わる形に翻訳する仕事です。 ▼ 韓国語の原稿を受け取る ▼ ストーリーやキャラクターを理解 ▼ 日本語に翻訳 ▼ 誤字チェック・表現のブラッシュアップ ▼ クオリティを高めて納品 日本支社の支社長や本社メンバーの サポートを受けながら、 半年～1年後には作品を一貫して 担当できるレベルへ成長できます☆ ＼ここがポイント！／ ＜幅広いキャリアを描ける！＞ ゆくゆくは、外部翻訳者のディレクションや 品質管理（クオリティコントロール）も お任せしたいと考えています。 単に韓国語を日本語にするだけでなく、 「どうすればもっと 日本の読者に刺さるか」を 考える編集者・ディレクターの 視点が身につき、 コンテンツビジネスの最前線で 市場価値を高められる環境です。 転生・恋愛・ファンタジーなど人気ジャンルに関われる 【代表的な作品例】 ・ゴッドオブブラックフィールド ・あなた！私、ストライキします ・転生した英雄はアカデミーの優等生 ・主人公の養女になりました ・末っ子皇女殿下 ・幼い妻 など…！ ピッコマ・めちゃコミック・LINEマンガなど、 多くの読者に親しまれているサービスで 配信される作品に携われます♪ 基礎知識の習得から実務までを支えるサポート体制あり ▼OJTを中心に実務をスタート … |
| 応募資格 | ◎学歴・年齢不問 ◎2名以上を積極採用 本社の日本事業チームと連携しながら、 グローバルに活躍できるポジションです！ 現在、日本支社は立ち上げフェーズ。 支社長とともに日本市場の拡大を担う コアメンバーを募集しています☆ 【必須条件】 ◆日本語能力 ┗ネイティブレベル ◆韓国語能力 ┗準ネイティブレベルor韓国語の書籍を正確に読解できるレベル 「自分のレベルで大丈夫かな？」という方も、 まずはお気軽にご応募ください！ 選考の中で確認させていただきます◎ 【歓迎条件】 ◇文化的なニュアンスも理解した翻訳ができる方 ◇Photoshopの使用経験がある方 ◇Word・Excelなど基本的なPC操作ができる方 キャリアはひとつじゃない☆やりたいを応援します！ ・翻訳スキルの専門性を高める ・将来的に独立を目指す ・編集やディレクション業務に挑戦 ・営業など別領域にチャレンジ など 志向に合わせキャリアの幅を広げることが可能です◎ 当社が大切にしているのは 「自分がどうなりたいか」を自分の言葉で描けること。 その想いに寄り添い、挑戦を後押しする環境です♪ |
| この仕事に向いている人 | ◎マンガ・アニメ・韓国コンテンツが好き 日頃から作品に触れている方であれば、普段の感覚がそのまま仕事に活きる環境です！“好き”という気持ちを活かし、作品の魅力を多くの人へ伝えていけます。 |
| この仕事に向いていない人 | ▲スタートアップ環境に抵抗がある 日本支社は立ち上げフェーズのため、環境や業務フローがこれから整っていく部分もあります。決まったやり方や整った環境を重視したい方は少しイメージと異なるかもしれません。 |
| 採用予定人数 | 2 |
| 勤務時間 | 9:00～18:00(実働8時間、休憩1時間) |
| 交通アクセス | 「虎ノ門ヒルズ駅」から徒歩2分 |
| 昇給・賞与 | 昇給：年1回 |
| 諸手当 | 通勤手当（月30,000円までの実費精算） 残業手当 |
| 休日・休暇 | 【休日】 年間休日125日 完全週休2日制（土、日） 祝日 【休暇】 有給休暇 慶弔休暇 年末年始休暇 産前産後休暇 育児休暇 介護休暇 生理休暇 長期勤続休暇（5年勤続：5日／10年勤続：10日／15年勤続：15日／20年：20日／25年：25日／30年：30日） サンドイッチDAY（日曜日（休日）と火曜日が祝日の場合、挟まれる月曜日は休日とします。） |
| 福利厚生 | 社会保険完備 ＜各休暇制度も整っています！＞ 産前産後休暇 育児休暇 介護休暇 生理休暇 |
| 会社・仕事の魅力 | 日本展開の“これから”を担う、コアメンバーを募集！ Web漫画などの物語コンテンツを 企画から制作、配信まで一貫して手がけ、 ヒット作品を数多く生み出してきた当社。 その中で日本市場は、 すでに多くの作品が読者に受け入れられている、 成長性の高い重要な展開エリアとなっています。 こうした背景のもと、 日本展開をさらに加速させるため、 日本に専任チームとしての拠点を強化することになりました。 今回の日本支社は、 単なる翻訳や配信の拠点ではなく、 本社のクリエイティブ力やIP企画力を活かし、 日本の読者に“より刺さる形”で 作品を届けていくための拠点です。 現地ならではのスピード感で作品を届けながら、 ヒット作品が生まれる プロセスそのものに関われる環境で、 コンテンツの価値を広げていくことを目指しています◎ ー★支え合いながら進めるチーム環境 現在は日本支社長に加え、 本社の日本事業チーム（8名）と 連携しながら進めていく体制。 少人数でのやり取りが中心のため、 一人ひとりの意見や考えが届きやすい環境です♪ 仲間の意見を尊重しながら コミュニケーションを取ることを大切にしており、 安心して働ける関係性が築かれています。 そのため、自分の役割に集中しながらも、 必要な場面では自然に相談や連携ができる雰囲気。 自立して業務を進めつつ、チームとして … |
| マイナビ転職編集部より | 今回の募集は、韓国発のマンガなどのコンテンツを日本へ広げていく、日本支社の立ち上げメンバーという点で、なかなか出会えないレアなポジションです。取材を通して印象的だったのは、日本支社長の人柄。コミュニケーションが取りやすく、相手の意見にも丁寧に耳を傾けるスタンスで、立ち上げ期でも安心して働ける環境だと感じました。韓国語スキルを活かしながら新しい環境に挑戦したい方にぴったりの求人です！ |
| 経験 | 職種・業種未経験OK |
| 待遇・福利厚生 | 社会保険完備 ＜各休暇制度も整っています！＞ 産前産後休暇 育児休暇 介護休暇 生理休暇 |
| 掲載期間 | 2026-05-26 〜 2026-09-07 |
マイナビ転職 の掲載ページより。応募条件・選考の流れなど、続きは掲載元でご確認ください。
募集している企業
| 企業名 | 株式会社ＴＯＹＯＵ’Ｓ ＤＲＥＡＭカブシキガイシヤトウーユードリーム |
|---|---|
| 法人番号 | 4700150129952 |
| 所在地 | 東京都港区 |
| 事業内容 | タテヨミ漫画の制作・配信・流通 作品IPを活用した2次事業 ローカライズ事業 その他付随の事業 |